Despre carte: an / Engleză cu D. Hammett. Șoimul maltez Textul este adaptat (fără a simplifica textul original) după metoda lui Ilya Frank: textul este împărțit în pasaje mici, fiecare dintre ele repetate de două ori: mai întâi există un text englezesc cu „hints” - intercalate cu o traducere literală rusă și un comentariu lexical și gramatical (apoi există unul adaptat), apoi - același text, dar neadaptat, fără indicii.